Ведущий: «Представьте себе, что иностранец со словарём перевёл некое русское выражение. Я зачитываю этот перевод. Кто из Вас первым назовёт исходную фразу?»
1. Без находящихся сзади нижних конечностей человека
2. Расколотая единица измерения времени
3. Ударяться как позвоночное водное животное с конечностями в виде плавников
о воду в твёрдом состоянии
4. Быстро переместить направленность зрения
5. Быстрым движением заставлять перемещаться основные структурные единицы языка
на поток воздуха в горизонтальном направлении
6. Поворачивая, катать глупого человека
7. Носиться в массах плотного тумана, скопившегося высоко в воздухе
8. Неся, удалять мелкие сухие отбросы из бревенчатого дома
9. Покинуть пределы прозрачной бесцветной жидкости лишённым влажности
ОТВЕТЫ
1. Без задних ног
2. Битый час
3. Биться как рыба об лёд
4. Бросить взгляд
5. Бросать слова на ветер
6. Валять дурака
7. Витать в облаках
8. Выносить сор из избы
9. Выйти сухим из воды
***
Конкурс «Записки иностранца» № 2
Число участников не ограничено.
Ведущий: «Представьте себе, что иностранец со словарём перевёл некое русское выражение. Я зачитываю этот перевод. Кто из Вас первым назовёт исходную фразу?»
1. Монеты и бумажные знаки домашние с/х птицы не едят
2. Иметь кусок твёрдой горной породы в пространстве между грудью и прилегающей к ней одежде
3. До обряда, сопровождающего заключение брака, вылечится
4. Иметь мышечный орган полости рта
за костными образованиями этой же полости
5. Бестелесная сущность человека удалилась в задние части его ступней
6. Утомлять беседой костные образования, служащие для откусывания и разжёвывания пищи
7. Отпечаток ноги на какой-либо поверхности стал холодным
8. Из-под отделённой от дерева и очищенной от побегов части тонкого ствола или толстой ветки
9. Колебаться как один из основных органов дерева семейства ивовых в виде тонкой зелёной пластинки
ОТВЕТЫ
1. Денег куры не клюют
2. Держать камень за пазухой
3. До свадьбы заживёт
4. Держать язык за зубами
5. Душа ушла в пятки
6. Заговаривать зубы
7. След простыл
8. Из-под палки
9. Дрожать как осиновый лист
***
Конкурс «Записки иностранца» № 3
Число участников не ограничено.
Ведущий: «Представьте себе, что иностранец со словарём перевёл некое русское выражение. Я зачитываю этот перевод. Кто из Вас первым назовёт исходную фразу?»
1. Как с крупной водоплавающей птицы семейства утиных бесцветная прозрачная жидкость
2. Обособленная сушей часть мирового океана по месту сгиба на ноге
3. Сильный холод по наружному покрову тела человека
4. Накручивать на одну из половинок волосяного покрова над верхней губой мужчины
5. Не в принадлежащей тебе столовой посуде круглой формы с широким плоским дном и приподнятыми краями
6. Не за значительными возвышениями, суживающимися кверху, резко поднимающимися над окружающей местностью
7. Не умещается в верхней части тела человека, состоящей из черепной коробки и лица
8. Побывавший под выстрелами маленький серо-коричневый птах, живущий обычно вблизи жилых строений
9. Подвижный мышечный орган в ротовой полости человека без отдельных составных частей скелета
ОТВЕТЫ
1. Как с гуся вода
2. Море по колено
3. Мороз по коже
4. Мотать на ус
5. Не в своей тарелке
6. Не за горами
7. Не укладывается в голове
8. Стреляный воробей
9. Язык без костей
****************************
Конкурс «Записки иностранца» № 4
Число участников не ограничено.
Ведущий: «Представьте себе, что иностранец со словарём перевёл некое русское выражение. Я зачитываю этот перевод. Кто из Вас первым назовёт исходную фразу?»
1. Верхние конечности человека ощущают зуд
2. Уничтожился огнём от чувства сильного смущения и неловкости
3. Куском ткани для накрывания стола полоса земли для передвижения
4. Измельчить в сыпучую массу
5. Поглотить около 16 кг кристаллов хлористого натрия
6. Одну из пяти конечных частей кисти человека в отверстие между губами не помещай
7. Помещать изделие из теста в виде плоских тонких полосок на органы слуха
8. Получить сведения, где пресноводные животные с клешнями проводят зиму
9. Мельчайшие сухие частицы, осевшие на что-либо, в органы зрения направлять
ОТВЕТЫ
1. Руки чешутся
2. Сгорел от стыда
3. Скатертью дорога
4. Стереть в порошок
5. Съесть пуд соли
6. Палец в рот не клади
7. Вешать лапшу на уши
8. Узнать, где раки зимуют
9. Пыль в глаза пускать
*************************************************
Конкурс «Записки иностранца» № 5
Число участников не ограничено.
Ведущий: «Представьте себе, что иностранец со словарём перевёл некое русское выражение. Я зачитываю этот перевод. Кто из Вас первым назовёт исходную фразу?»
1. Подсунуть самку парнокопытного животного, выращиваемого для получения мяса, сала, щетины и шкуры
2. Способность сохранять выдержку с треском разорвалось
3. Крупное хищное млекопитающее с длинной шерстью и толстыми ногами орган слуха придавил
4. Маленькие конечные части кисти рук очистишь языком
5. Двигать телом под звуки принадлежащего другому народного инструмента семейства продольных флейт
6. Не полагаться на принадлежащие тебе органы зрения
7. Из широко распространённого насекомого отряда двукрылых производить крупное животное с бивнями и хоботом
8. Как от самца парнокопытного жвачного животного семейства полорогих белой питательной жидкости из грудных желез самок млекопитающих
9. Разделять на части кожу с наружным покровом нелишённого жизни крупного хищника
10. Эластичная трубка, являющаяся частью пищеварительного канала, небольшой толщины